occasionally Windows will randomly decide to deny us access to rename the file for no reason whatsoever. If this happens, we attempt an old-style copy and delete.
If the rename failed for a legit reason, the copy and delete should also fail and generate an error message. If it was Windows being a spaz, it should work normally without errors.