this does not indicate a failure; it indicates that the chunk has already been successfully populated.
In this case, we shouldn't be putting the task back on the queue.
This is skirting around the real bug, which is that requestChunkPopulation() doesn't check if the target chunk is already populated before it creates a new promise that it will be.
2fa0a914ff